Tread water

Идиома "To have game/Got game/He's got game" — это высшая форма признания чьего-то мастерства, таланта или харизмы. Когда про кого-то говорят "He's got game", это часто комплимент: человек действительно хорош в том, что он делает, и его высокий уровень умения вызывает уважение. Ключевая идея здесь — компетентность, уверенность и виртуозность.

Идиома "Do the Math" означает сопоставить уже известные цифры, факты или обстоятельства и прийти к очевидному, лежащему на поверехности выводу. Она используется, когда человека хотят подтолкнуть к трезвому взгляду на вещи, а он либо ленится думать, либо намеренно закрывает глаза на очевидное. То есть факты говорят сами за себя, а человек упрямо не хочет их видеть.

Идиома "To cut someone some slack" означает дать кому-то поблажку, проявить снисходительность, войти в положение и не судить слишком строго. Важно помнить, что эту поблажку всегда даёт тот, кто находится в позиции силы или выше по статусу: начальник — подчинённому, судья — провинившемуся, родитель — ребёнку, опытный коллега — новичку. Поэтому сама конструкция всегда требует уточнения, кому именно вы её адресуете — "Cut me some slack" (относится к себе), "Cut him/her some slack" (относится к кому-то другому) и т.д.

Идиома "Wipe the slate clean" значит забыть старые ссоры и обиды, простить долги или просто дать кому-то второй шанс. Она подразумевает добровольное и взаимное согласие обеих сторон забыть прошлое. Если вы хотите подчеркнуть, что решение зависит от вас, используйте "I'm ready to wipe the slate clean" (я готов начать с чистого листа). Если вы хотите предложить это кому-то — "Let's wipe the slate clean."

Выражение "Whack-a-mole" описывает ситуацию, когда вы решаете одну проблему, а на её месте тут же возникает новая. Это бесполезный циклический процесс, где каждое устранение одной сложности приводит к немедленному появлению другой, что делает общий прогресс крайне затруднительным. Фраза заимствована из названия популярной аркадной игры, где игрок бьёт молотком по выскакивающим кротам, которые постоянно появляются в новых местах.

Идиома "To have it coming" означает "заслужить то, что случилось", "получить по заслугам" или "напрашиваться на неприятности". Она используется, когда кто-то получает негативные последствия за свои действия, и говорящий считает это справедливым. Выражение подразумевает, что результат был предсказуем и логически вытекал из поступков человека.

Идиома "To roll snake eyes" означает получить самый худший из возможных вариантов, потерпеть сокрушительную неудачу или столкнуться с абсолютным невезением. Когда говорят, что кто-то "rolled snake eyes", имеют в виду ситуацию, где всё пошло наперекосяк по самому мрачному сценарию. Ключевая идея тут — тотальное невезение и худший возможный исход.

Выражение "Doesn't do jack" означает абсолютное отсутствие действий, нулевой результат или полную бесполезность. Когда кто-то "didn't do jack", это значит, что он не палец о палец не ударил, чтобы сделать что-то. Ключевая идея здесь — полное бездействие и разочарование от нулевого эффекта.