Kick the Can Down the Road

Идиома "Kick the Can Down the Road". Попытки избежать неизбежного

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома To kick the can down the road — это когда вместо того, чтобы решать проблему сейчас, человек откладывает её на потом. Из серии: "пусть потом кто-нибудь другой разберётся" или "разберёмся, когда станет совсем плохо". Идиома часто используется в политике, работе и повседневной жизни, когда решение есть, но никому неохота им заниматься прямо сейчас.

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — Did they finally fix the budget issue?
  • — Nope. They're just kicking the can down the road again.
    Правильное употребление в контексте
  • Руководство не решает проблему, а постоянно откладывает: "We need to act now. We can’t keep kicking the can down the road forever".

    Неправильные употребления в контекстах

  • Буквально пинание банки:
    — What are you doing?
    — Just kicking the can down the road because I'm bored.
  • Использование в позитивной ситуации:
    — We finally got everything done!
    — Yeah, we kicked the can down the road like pros!
  • Перепутано с выражением «move things forward»:
    — Did the new policy help?
    — Sure, it kicked the can down the road quickly!

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Postpone the inevitable — откладывать неизбежное.
  • "You can postpone the inevitable, but you’ll face it eventually."
    Bury your head in the sand — прятать голову в песок.
  • "He keeps burying his head in the sand instead of dealing with the problem."
    Put it on the back burner — отложить на потом.
  • "We’ve put the issue on the back burner for now."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "Kicking the Can Down the Road"

Каково основное значение "To kick the can down the road"?



Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To kick the can down the road"?



Синонимы

Какой из следующих вариантов близок по значению к "To kick the can down the road"?




Антонимы

Какой из следующих вариантов противоположен по значению "To kick the can down the road"?




Продолжите фразу

"Every time a tough decision comes up, the board just kicks the can down the road and…"




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To kick the can down the road":




Дополните фразу

"Faced with mounting economic pressure, the government kicked the can down the road instead of…"