КОНТЕКСТЫ

Пример использования
• — I can't believe Mark! I worked for months on that presentation idea, and he just presented it to the boss as his own!
• — Seriously? That's awful. He totally stole your thunder.
• — Exactly! And now the boss thinks it was his idea from the start.

Правильное употребление в контексте
• Опережение и перехватывание инициативы:
  — She was about to announce her pregnancy at the family dinner when her brother suddenly announced his engagement, completely stealing her thunder.

Неправильные употребления в контекстах

• Буквальное значение:
  — The villain in the play used a special effects machine to steal the hero's thunder during the storm scene.
  (Здесь фраза ошибочно интерпретирована буквально как кража погодного явления. Идиома имеет исключительно фигуральное значение.)
• Совместное достижение:
  — The entire team worked hard, and their success stole the CEO's thunder at the conference.
  (Идиома подразумевает конфликт интересов или противопоставление. Успех команды — это и успех CEO, общий результат. Здесь нет ситуации, где один затмевает достижение другого; это единое достижение.)
• Случайное совпадение:
  — I published my research paper, and a week later another scientist published on a similar topic. I guess he stole my thunder.
  (Ключевой элемент идиомы — «момент», сиюминутное внимание. Публикация другой работы спустя неделю не перехватывает момент объявления вашего открытия. Это конкуренция или совпадение, но не «кража грома».)
• Физическая кража:
  — Someone stole my thunder jacket from the locker room!
  (Идиома не имеет ничего общего с кражей физических объектов, даже если они имеют схожее название.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Upstage someone — затмить кого-либо, отобрать внимание.
• "The lead actor felt that the new cast member was trying to upstage him in every scene."

Take the wind out of someone's sails — выбить почву из-под ног.
• "His critical comment took the wind out of my sails just as I was excitedly explaining my idea."

Pip someone to the post — опередить кого-либо в последний момент.
• "She was about to win the contract, but a competitor pipped her to the post with a last-minute offer."

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Give credit where credit is due — отдать должное.
• "Even though she's my rival, I have to give credit where credit is due — her work is impeccable."

Take a back seat — отойти на второй план, уступить лидерство.
• "He decided to take a back seat and let his younger colleague lead the project."

Play second fiddle — играть вторую скрипку, играть на вторых ролях.
• "She was tired of playing second fiddle to her more famous co-star."