КОНТЕКСТЫ

Пример использования
• — Whatever happened to that old businessman who used to own the factory?
• — Old man Johnson? He's been six feet under for at least five years now.
• — Really? I had no idea. I remember him being so full of life.

Правильное употребление в контексте
• Человек умер и похоронен уже длительное время:
  — My grandfather has been six feet under for a decade, but we still visit his grave every year on his birthday.

Неправильные употребления в контекстах

• Буквальное измерение глубины:
  — The construction crew dug six feet under to lay the foundation.
  (Фраза интерпретирована буквально как инженерное измерение, что полностью игнорирует её идиоматическое значение, связанное со смертью. Для описания глубины лучше сказать "six feet deep".)
• Усталость:
  — After working 12 hours straight, I feel like I'm six feet under.
  (Идиома описывает фактическое состояние смерти и погребения, а не метафорическое чувство усталости. Для выражения крайней усталости уместнее "dead tired" или "exhausted".)
• Кремация или другие виды погребения:
  — Her ashes were scattered at sea, so now she's six feet under the waves.
  (Выражение специфично относится именно к традиционному захоронению в землю на глубину шесть футов. Для других погребальных практик оно не подходит, даже как метафора.)
• Формальный медицинский или юридический контекст:
  — The coroner's report stated the victim was six feet under.
  (Идиома слишком разговорна для официальных документов. В профессиональном контексте следует использовать точные термины, такие как "deceased" или "buried".)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Pushing up daisies — сыграть в ящик, отбросить коньки.
• "If I don't quit smoking, I'll be pushing up daisies by fifty."

Gone to meet one's maker — предстать перед Создателем.
• "The old priest has gone to meet his maker after a long life of service."

At peace — в мире ином, обрести покой.
• "After her long struggle with illness, she's finally at peace."

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Alive and kicking — жив и здоров, полон сил.
• "Don't worry about him—he's still alive and kicking at eighty!"

Full of life — полон жизни, энергичный.
• "Despite his age, my grandfather is still full of life."

In the land of the living — в мире живых.
• "Good to see you're still in the land of the living after that wild party!"